1

SLOVENSKO – BELORUSKI SLOVAR 2


Na carini - na mytni

Vaš potni list, prosim.	Pradjavicie vaš pašpart , kali laska.
Imate turistični ali poslovni vizum?	U vas turystyčnaja abo biznies viza ?
Kje je vaša prtljaga?	Dzie vaš bahaž ?
Kaj imate v tej torbi (tem kovčku)?	Što ŭ vas u hetaj sumcy ( hetym čamadanie )?
Koliko časa boste na obisku v Sloveniji ?	Koĺki času vy prabudziecie ŭ Slavienii ?
En teden. Dva dni. Tri mesece.	Adnu tydzień. Dva dni . Try miesiacy.

Taksi - Такsi

Prosim, pokličite taksi. Zelo se mi mudi.	Vykličcie mnie taksi , kali laska. JA ŭžo spazniajusia
Kje je tu postajališče taksijev?	Dzie tut stajanka taksi ?
Koliko stane vožnja do Moskve?	Koĺki kaštuje daroha da Maskvy ?
Kako dolgo se bomo vozili?	Koĺki času zojmie daroha?
Mene čakajo na tem naslovu.	Mianie čakajuć pa hetym adrasie.
Ustavite tukaj, prosim.	Spynicie tut, kali laska.
Koliko? Koliko sem vam dolžan?	Koĺki z mianie ? Koĺki ja vam vinien?

V hotelu - V hateĺ

Ali imate proste sobe?	U vas josć svabodnyja numary ?
Rada bi rezervirala enoposteljno sobo.	JA chaču zabraniravać adnamiesny numar.
Koliko stane dvoposteljna soba?	Koĺki kaštuje dvuchmiesny numar?
Potrebno se je prijaviti.	Vam nieabchodna zarehistravacca.
Ali je zajtrk vključen v ceno?	U košt užo ŭkliučany sniadanak ?
Kje je restavracija?	Dzie znachodzicca restaran?
V katerem nadstropju je kava bar?	Na jakim paviersie znachodzicca bar ?
Prosim, zbudite me ob 7 uri zjutraj.	Kali laska , abudzicie mianie ŭ 7 hadzin ranicy.
Prosim, prinesite mi kavo (čaj) v sobo.	Pryniasicie mnie kavy (čaj ) u numar, kali laska.
Danes odhajam. Rad bi plačal za sobo.	JA chaču zaplacić za numar . JA sionnia vyjazdžaju .
Ali ste že vrnili ključ od sobe? Kje je vaš ključ?	Vy ŭžo zdali kliuč ad numara ? Dzie vaš kliuč?
Kje imate pošto? Moram poslati telegram.	Dzie tut pošta ? Mnie treba paslać teliehramu.

Napisi, sporočila - Nadpisy paviedamliennie

blagajna	kasa
odprto	adkryta
zaprto	zakryty
odmor	pierapynak (na abied)
delovni čas	pracoŭny čas
vhod	ŭvachod
izhod	vychad
dobrodošli	sardečna zaprašajem
potegni	da siabie
potisni	ad siabie
klub	klub
nočni klub	načny klub
kazino	kazino
vstop samo za zaposlene	službovy ŭvachod
kaditi prepovedano	palić zabaroniena
pozor	ŭvahu
prepovedano parkiranje	parkoŭka zabaroniena
parkiranje samo za goste	parkoŭka dlia hasciej
pazi, poledica	asciarožna , halaliod
pazi, drsi	asciarožna, slizka
pazi, mokra tla	asciarožna, mokry padlohu
cena	cana
cenik	prejskurant
bar	bar
restavracija	restaran
meni	mieniu
kava bar	kafe
samopostrežna restavracija	stalovaja
vinska karta	vinnaja karta
račun	košt
Zdravje	zdaroŭje
bolnišnica	baĺnica
zdravstveni dom	paliklinika
nujna pomoč	chutkaja dapamoha
rešilni avto	mašyna ( kareta ) chutkaj dapamohi
informacije	infarmacyja
nevarno	niebiaspiečna
kirurški oddelek	chirurhičnaje addzialiennie
oddelek	addzialiennie
porodnišnica	radziĺny dom
bolniška soba	palata
zdravnik	liekar, doktar
sprejemni oddelek	pryjomnaje addzialiennie
Hotel	hascinica
hotel	hascinica
motel	mateĺ
hotelska soba	numar
dvoposteljna soba	dvuchmiesny numar
enoposteljna soba	adnamiesny numar
soba luks	numar " liuks"
recepcija	administratar
dvigalo	lift
1. nadstropje	pieršy pavierch
nosač	nasiĺščyk
frizer	cyruĺnia
savna	sauna
Transportna sredstva	transpart
vozni red	rasklad ( ruchu)
letalo	samaliot
letališče	aeraport
letalo (let) št. ... zamuja	rejs numar .... zatrymlivajecca
taksi	taksi
avtobus	aŭtobus
avtobusna postaja	aŭtobusnaja stancyja ( aŭtavakzal )
trolejbus	traliejbus
garaža za trolejbuse	traliejbusnaje depo
tramvaj	tramvaj
garaža za tramvaje	tramvajny depo
postaja	vakzal
železniška postaja	ŽD vakzal ( čyhunačny vakzal )
vlak	ciahnik
vagon številka 5	vahon numar 5
prostor številka 23	miesca numar 23
pozor, vrata se zapirajo	asciarožna , dzviery začyniajucca
postajališče Leningrajskaja	prypynak Lieninhradskaja
naslednje postajališče	nastupnaja prypynak
končno postajališče	kancavy prypynak
podzemna železnica (metro)	mietro
postajališče metro-ja	stancyja mietro
karta	biliet
vašo karto, prosim	vaš biliet, kali laska